На днях у нас появился шведский мультфильм "Карлсон, который живет на крыше". Мультфильм скурпулезные шведы делали по сказке. В авторах сценария фигурирует сама Астрид Линдгрен. Хотя мультфильм делали незадолго до её смерти, в 2002 году, так что вполне возможно, что она и писала сценарий .

Кстати, вы знаете, что наш Карлсон срисован с оригинальной книжки? Шведы рисовали мультик на основе образа из иллюстраций к книгам о Карлсоне. Т.к. первая книга вышла у них в 1955, и первый образ Карлсона создан постоянным иллюстратором Астрид Линдгрен - Илун Викланд, то получается, что наш Карлсон похож на ихнего Не верите? Смотрите:

Что можно сказать об оригинальном шведском Карлсоне? Этот «в меру упитанный», инфантильный, жадный, хвастливый, надутый, испытывающий жалость к себе, эгоцентричный, хотя и не лишённый обаяния человечек обитает на крыше многоквартирного дома, где живёт Малыш. Будучи воображаемым другом Малыша, он представляет собой куда менее замечательный образ детскости, чем непредсказуемая и беззаботная Пеппи. Малыш — младший из троих детей в самой обыкновенной семье стокгольмских буржуа, и Карлсон попадает в его жизнь весьма конкретным образом — через окно, причём делает это каждый раз, когда Малыш чувствует себя лишним, обойдённым или униженным, иными словами, когда мальчику становится жалко себя. В таких случаях и появляется его компенсаторное альтер-эго — во всех отношениях «лучший в мире» Карлсон, который заставляет Малыша забыть о неприятностях.

Что можно сказать о нашем? При условии, что в нашем мультфильме использовано всего несколько эпизодов, а у шведов полнометражный перевод книги в мультфильм? Начали подбирать слова? Остановитесь! У самой такой же ступор был Ибо эмоций масса, а выразить словами сложно...

Если честно, мне было сложно отойти от нашего советского Карлсончика с голосом В.Ливанова. А Фрекен Бок меня вообще чуть не напугала. Само собой, без голоса Ф.Раневской это была уже не та Фрекен... Даже шутки по-другому эмоционально выражены! Помните фразу Малыша: "Если я так дорого стою, то можно мне выдать тысячу крон наличными, чтобы я смог купить себе собаку", замечательно озвученную К.Румяновой? В шведском мультфильме на это нет никакой реакции. В нашем же ... бурный восторг! Почему? Загадка! Да и сам Карлсон у нас более позитивный. И вредные мордочки не строит. А чего стоит привидение? В шведском мультфильме я привидения не заметила. Зато, при пересмотре нашего Карлсона, услышала в мелодии "симпатишного привидения" нотки похоронного марша. Взрослею? Или стала более внимательна к деталям? Покопала глубже и оказалось, что Музыкальная композиция, звучащая во время нападения привидения на жуликов — не указанная в титрах мелодия «House of Horrors» Мерва Гриффина, исполненная оркестром «Charles Grean Orchestra» и представляющая собой обработку мелодий из «Пляски смерти» Сен-Санса и траурного марша Шопена. Вот оно как!

С нашим Карлсоном даже марки делали:

Да, в нашем мультфильме несколько другая графика, книга урезана по самое не балуйся, но вот голоса... Я не уверена, смогла бы я смотреть с другой озвучкой. Да и не хочется никаких экспериментов. Эти два мультфильма про Малыша и Карлсона обожаю Впрочем, моей Плюшке они тоже понравились бОльше, чем шведский мультфильм.

Как-то так в этот раз Пойду искать что-нибудь про другие экранизации любимой шведской сказки